上品スタイル 「他者という試練 シュレーゲル シュライアーマッハー ロマン主義ドイツの文化と翻訳」アントワーヌ・ベルマン◎検索用：ヘルダーリン : 海外文学研究

「他者という試練 : ロマン主義ドイツの文化と翻訳」
Antoine Berman / 藤田省一 / みすず書房
定価: ￥ 7,480

◎翻訳＝他者という試練を経てこそ自国の文化が花開くことをクリアに分析。ロシア文学雑誌 「えうゐ」創刊号〜14号。フーコーの考古学やデリダの文字学と並ぶ翻訳学を展開。失われたパリの復元 バルザックの時代の街を歩く／鹿島茂(著者)。
◎翻訳はたんなる媒介ではなく、他者を欲望し、他者と格闘し、みずからを変容させる、情動に満ちた行為である。平田禿木選集　第１、２、４、５巻。翻訳が秘めもつ途方もない創造性を探究するべルマンの記念碑的著作、待望の邦訳。西遊記の研究　　　太田辰夫　　　　版　　元パラ　　函　　　　　　　　研文出版。



※ うす汚れやコスレ傷、角やふちの軽いほころびなど、ごく常識レベルの中古感があります。西脇順三郎草稿「文学とモラル」　ペン書200字詰113枚完　「ヨーロッパ文学（（第一書房）」掲載　Junzaburo Nishiwaki。大きな傷みはありません。台湾原住民文学への扉 「サヨンの鐘」から原住民作家の誕生へ／下村作次郎(著者)。書き込みもなしです。C4S　アメリカ文学史　造る者と見出す者　1800-1915　全5巻セット　名著普及会　V.W.ブルックス　石川欣一 訳。



※ ヤマト宅急便でお届けします。チェコ洋書 カレル・チャペック Karel Capek Valka s Mloky アドルフ・ボルン 挿絵イラスト Adolf Born/Oldrich Hlavsa タイポグラフィ。ポスト投函ではありませんので直接お受け取り（もしくは宅配box）が必要になります。アイルランド文学史 尾島庄太郎 鈴木弘 北星堂書店 昭和52年第1刷 中古 海外文学 イェイツ。お届け希望日や時間帯がおありの場合はメッセージお願いいたします。貶謫文化と貶謫文学・中唐元和期の五大詩人の貶謫とその創作を中心に/尚永亮/韓愈・柳宗元・劉禹錫・白居易・元しんの詩を丹念に読み解く。





■目次


顕現する翻訳
序論
第1章 ルターあるいは礎としての翻訳
第2章 ヘルダー 忠実と拡張
第3章 ビルドゥングと翻訳の要請
第4章 ゲーテ 翻訳と世界文学
第5章 ロマン的転回と無限の反転可能性
第6章 自然の言葉と芸術の言葉
第7章 翻訳の思弁的理論
第8章 批評運動としての翻訳
第9章 A・W・シュレーゲル あらゆるものを訳すことへの意志
第10章 F・シュライアーマッハーとW・フォン・フンボルト 解釈学=言語学的空間における翻訳
第11章 ヘルダーリン 祖国のものと異郷のもの
結論
翻訳の考古学／知の新たな対象としての翻訳
訳者あとがき 翻訳学の使命












【管理用】

547H3172

他者という試練 ロマン主義ドイツの文化と翻訳 アントワーヌ・ベルマン／〔著〕 藤田省一／訳